Kubeez LogoKubeez
    School
    Toate ghidurile

    Sonilo Video Dubbing

    Același videoclip, cu vocea refăcută în până la 17 limbi, câte un fișier pe limbă.

    Sonilo Video Dubbing traduce vorbirea care există deja în clip și o redă cu o voce nouă. Încarci un MP4 sau MOV de până la 5 minute în care vorbește cineva, bifezi limbile dorite și primești câte un videoclip dublat pentru fiecare limbă, cu aceeași imagine și același mixaj. Poți și să cobori muzica și sunetele de fundal ale clipului cât timp vorbește vocea dublată.

    DublajVocePostări social media
    Încearcă-l în Kubeez

    Potrivit pentru

    • Un singur videoclip dus la public din alte limbi
    • Demonstrații de produs, tutoriale și clipuri cu cineva care vorbește la cameră
    • Versiuni localizate ale reclamelor și postărilor pe social media

    Puncte forte

    • 17 limbi, inclusiv spaniola din America Latină și portugheza din Brazilia
    • Câte un videoclip gata pentru fiecare limbă, dintr-o singură încărcare
    • Imaginea și restul mixajului rămân neschimbate
    • Opțiune de coborâre a fundalului sub vocea nouă, fără cost în plus

    Limite

    • Reface vorbirea care e deja în clip. Nu adaugă o voce unui video fără sonor.
    • Clipurile pot avea cel mult 5 minute.
    • Fiecare limbă se taxează integral, iar fiecare rulare are un minim de 10 secunde.
    • Româna nu se află printre limbile disponibile.

    Sfaturi practice

    1. 01

      Folosește un clip în care vorbirea se aude clar și nu e acoperită de muzică.

    2. 02

      Pornește coborârea fundalului când originalul are muzică tare sau zgomot.

    3. 03

      Începe cu o singură limbă ca să verifici rezultatul, apoi adaugă restul.

    4. 04

      Taie clipul la partea care chiar are nevoie de dublaj, pentru că prețul urmează durata.

    Prompturi exemplu

    Copiază unul, lipește-l în Kubeez și schimbă detaliile după brief-ul tău.

    Demonstrație de produs, 45 de secunde, un prezentator care vorbește la cameră. Limbi: spaniolă (America Latină), portugheză (Brazilia), franceză. Coborârea fundalului pornită.

    Tutorial, 2 minute, voce peste o înregistrare de ecran cu muzică discretă. Limbi: germană, japoneză. Coborârea fundalului oprită.

    Sonilo Video Dubbing

    Același videoclip, cu vocea refăcută în până la 17 limbi, câte un fișier pe limbă.

    Încearcă-l în Kubeez

    Alte ghiduri audio